英法百年戰争（1337—1453）之後，英格蘭人民本以為一切終于風平浪靜，可誰知，玫瑰戰争（Wars of the Roses，又譯作“薔薇戰争”）又再次掀起了英格蘭王朝的腥風血雨。

　　内戰的蘭開斯特家族與約克家族均為英國最令人生畏的國王之一愛德華三世（1327-1377）的後裔，争權奪利驅使他們同室操戈。

　　戰争從1455年持續至1485年，耗時近30年的時間，最終亨利六世同母異父弟弟的兒子，都铎家族的亨利·都铎（1457—1509）一統兩族，将紅玫瑰、白玫瑰這兩個原先對立的符号合并到都铎王朝的徽章之中，并即位為英格蘭國王，史稱亨利七世。

　　自古以來，帝王之家的權力鬥争兇險殘暴，弑兄繼位、殺父讨伐、奪母為妻、手足相殘……皆是權力鬥争的必然。英國王室的朝代更叠，亦是幾經風雨，鮮血與戰争，死亡與新生不斷讓英格蘭趨向統一。

　　玫瑰戰争之前，搖搖欲墜的統治關系引發公共秩序的動蕩，這種統治模式令君主制逐步減弱，王權在風中，必有野心勃勃者虎視眈眈。

　　為争權奪利，掠奪是最為原始的占領，戰争也是最為直接的讨伐，于是就有了英國曆史上幾場著名的戰役。

　　阿金庫爾戰役——百年戰争中英格蘭獲勝的一場戰役

　　1337年至1453年間，英格蘭和法國持續了長達百年的戰争，最終以英格蘭敗北而喪失其幾乎所有法國領地而結束。

　　這場百年鏖戰結束之際，由蘭開斯特家族統治的英格蘭王朝元氣大傷，加之國内賦稅徭役的不斷加重及舊貴族間互相傾軋、剝削民衆，因此引發了新貴族與城市資産階級對蘭開斯特王朝的不滿，此時的蘭開斯特家族統治已岌岌可危。

　　國王亨利（坐着）及正在争執不休的約克公爵（左）和薩默塞特公爵

　　1455年，亨利六世體弱多病且昏庸無能，全然無法執政，約克公爵理查即刻宣布攝政；另一邊蘭開斯特家族依靠西北部大封建貴族的支持，公開反對約克公爵理查，意圖廢除攝政。

　　繼而，蘭開斯特家族和約克家族明争暗鬥的長期混戰自此開始。

　　鹬蚌相争，漁翁得利，玫瑰戰争的厮殺令蘭開斯特與約克家族兩敗俱傷，貴族因此消耗殆盡，都铎家族的亨利趁此統一紅白玫瑰，建立了都铎王朝，并自封為國王，稱亨利七世。

　　亨利七世和約克的伊麗莎白的聯姻統一了兩大敵對家族

　　本書中，作者主要介紹了玫瑰戰争中的主要人物——瘋子國王亨利六世、強勢王後安茹的瑪格麗特、造王者沃裡克、飽受争議的理查三世——以及幾場決定性戰役，如保皇黨和叛軍的聖奧爾本斯戰役、陶頓戰役、圖克斯伯裡戰役以及最後的博斯沃思之戰。

　　通過人物故事和戰争描述将這段真實的曆史生動地呈現給讀者，全面地了解英國的這一段曆史，一睹這段曆史上一些珍貴的圖片。

　　《根特手稿》（the Ghent Manuscript）中所示的圖克斯伯裡戰役的微型圖

　　玫瑰戰争是英國錯綜複雜的曆史之一；這個名字源于兩個家族所選的家徽，蘭開斯特為紅玫瑰和約克為白玫瑰；其實當時并未使用玫瑰戰争這一名稱；直到16世紀，莎士比亞在其曆史劇《亨利六世》中将紅白玫瑰拔高作為戰争的開始，玫瑰戰争才成為這場戰争的普遍用語。

　　大熱劇《權力的遊戲》（Game of Thrones）的原著《冰與火之歌》（A Song of Ice and Fire）也是基于玫瑰戰争的曆史背景，從中汲取靈感，可見玫瑰戰争在英國曆史上的地位之高，不僅深深地影響了大文豪莎士比亞的創作，對後世的文學創作也影響深遠。

　　影視劇中多次展現了玫瑰戰争的恢弘氣闊，奮力厮殺的兩支軍隊呐喊者宣誓誓死不從，鏡頭在血流成河的壯觀場面、殘酷暴力的鬥争現場、與柔情浪漫的玫瑰花朵相互切換，諷刺英國王朝的同源殘殺，又展示着人類為生存、利益而戰死的不卑不亢。

　　對立的約克公爵和薩默塞特公爵的支持者采集白玫瑰和紅玫瑰來表示各自的忠誠

　　作為《玫瑰戰争：英格蘭王權遊戲的終極對決》的譯者，筆者很榮幸能參與到這次翻譯項目，同時豐富自己的翻譯實踐。

　　翻譯文史哲類文本時，除了基礎的忠實原文，還應保證語言優美、用詞恰當和文學氣息濃厚，所以筆者在翻譯時多處運用四字格結構，增強文章的文學性，避免翻譯腔，讓中國讀者感覺仿佛在閱讀一本中文著作。

　　例如，原文: Following an inconclusivearchery duel, the left wing of the Lancastrian army fled the field before thetwo sides made contact.

　　譯文：一場僵持不下的射箭決鬥之後，蘭開斯特家族的左翼在雙方交戰之前便逃離了戰場。

　　此例的背景是海哲力摩爾戰役（Hedgeley Moor），約克家族軍隊進軍英格蘭東北部，意圖肅清盤踞于此的蘭開斯特家族軍隊。

　　“inconclusive”本義指“無最後結果的”，用于表示競賽或沖突時，可引申為“勝負不明”，因此用成語“僵持不下”表示雙方的進攻既不能避讓也無法進展而打破僵局，更能體現戰場上敵我之間的緊張局勢。

　　除了運用簡潔凝練的四字格之外，筆者還格外注意還原曆史。

　　《玫瑰戰争：英格蘭王權遊戲的終極對決》作為一本描寫曆史的著作，其中自然不乏許多曆史事件和人物，而這段曆史所牽扯的戰争和人物極其錯綜複雜，大大小小的沖突戰役加起來多達數十場，其中牽扯了三個大家族的人員。

　　因此，在翻譯此書之前，筆者做了大量的譯前準備工作，在網絡上查找了關于玫瑰戰争的資料，理清各個人物和戰争之間的關系，避免在翻譯時由于關系複雜而導緻誤譯，造成與史實不符，給讀者帶來不必要的困惑。

　　王佐良先生在翻譯英國唯物主義哲學家弗朗西斯·培根的随筆《論讀書》(Of Studies)中，有一句耳熟能詳的話，即“讀史使人明智”。

　　的确，曆史讀物不僅讓我們了解古今中外曾經發生的事，增廣見識，還讓我們學會用過去的經驗規避一些不必要的過失。

　　正如《玫瑰戰争：英格蘭王權遊戲的終極對決》讓讀者了解到戰争的殘酷和權利的誘惑，我們才會進行反思，珍惜和平的生活，堅守初心。

　　張順生 張媛媛 朱莉園 /文

　　《玫瑰戰争：英格蘭王權遊戲的終極對決》

　　[英] 菲莉帕·格裡夫頓 編著

　　定價：68.00

　　中國畫報出版社

　　出版時間：2020.12

　　,