緻凱恩 普希金

我記得那美妙的一瞬：

在我的眼前出現了你，

猶如昙花一現的幻影，

猶如純潔之美的精靈。

在那無望的憂愁的折磨中，

在那喧嚣的虛榮的困擾中，

我的耳邊長久地響着你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你可愛的面影。

許多年代過去了。狂暴的激情

驅散了往日的夢想，

我忘記了你溫柔的聲音，

和你那天仙似的面影。

在窮鄉僻壤，在流放的陰暗生活中，

我的歲月就那樣靜靜地消逝，

失掉了神性，失掉了靈感，

失掉了眼淚，失掉了生命，

也失掉了愛情。

如今靈魂已開始覺醒：

于是在我的眼前又重新出現了你，

猶如昙花一現的幻影，

猶如純潔之美的精靈。

我的心狂喜地跳躍，

為了它，一切又重新蘇醒，

有了神性，有了靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

1825（戈寶權譯）

詩人簡介

亞曆山大•謝爾蓋耶維奇•普希金（1799——1837），俄羅斯偉大的民主主義詩人、著名文學家，俄羅斯現代文學創始人，被譽為“俄羅斯文學之父”、“俄羅斯詩歌的太陽”，也是世界一流大詩人。代表作有詩體小說《葉甫蓋尼•奧涅金》，抒情詩《自由頌》、《緻恰達耶夫》、《緻大海》和愛情詩《緻凱恩》等。今天我給朋友們介紹他著名的愛情詩《緻凱恩》，譯者是著名的俄語翻譯家戈寶權先生。

創作背景：

《緻凱恩》寫于1825年。1819年，普希金20歲時第一次在彼得堡藝術學院院長家見到凱恩，那時她才18歲，卻已經成了一位52歲的将軍的妻子。普希金在彼得堡和她相識。1824年8月，普希金在憲警的押送下被發配到原籍米哈依洛夫斯克村，陪伴他的隻有年老的奶娘。1825年夏天，凱恩湊巧在詩人家鄉與詩人見面，當時她是來當地村子附近名為三山村的一位親戚家做客的。普希金與她一起散步、交談，度過了幾天美好的時光。凱恩離開的這一天，普希金送了《葉甫蓋尼•奧涅金》的第二章給她，其中就夾了這首詩，署的日期是1825年7月19日。

淺賞：

詩歌首先贊美凱恩清麗、超凡脫俗的美貌給自己帶來的震撼與驚豔，接着寫出了自己幽禁在陰郁荒涼的鄉間的孤獨痛苦，最後抒寫了凱恩這種絕俗的純美重現身邊，使自己從死氣沉沉的孤獨痛苦中解脫出來，恢複了生機與活力，變得快樂歡欣、詩性勃發，有了“偶像”“靈感”“生氣”“眼淚”，尤其是“愛情”，這就充分寫出了凱恩的美的魅力甚至威力，也寫出了愛的力量乃至威力。詩歌采用了叙事、反複、對比和把女性神化等寫作手法，使詩歌層次分明、蕩氣回腸，充分寫出由于凱恩超凡脫俗的美及愛情的力量，喚醒了詩人沉睡的心靈，從而使一切人性的、有靈氣的東西在心中複蘇，有了“生氣”和詩歌的“靈感”，有了“愛情”，精神上升到一個新的境界。

這是一首世界名詩，1840年，俄羅斯作曲家格林卡将它譜成了一支浪漫曲，至今傳唱不絕。

好了，今天就寫到這裡，朋友，您喜歡大詩人普希金的這首詩嗎？您對我的淺賞文字有何批評意見，歡迎您在評論區進行批評指正。親愛的朋友，祝您開心每一天，永遠稱心如意！