由萬丈梓創作的漫畫《戀愛少女的養成方法》在翻譯成英文版的時候，因為将原作中的外表看上去像是少女的少年，改成了跨性别女性而遭到質疑。
在原作中，主人公日浦在女裝後，依然稱自己的男性。不過在英文版中，卻多次出現了暗示日浦是跨性别女性的描述。比如下圖中，日文版日浦的台詞是：“我也是男生，所以知道”。但在英文版中直接删去了“我是男生”的部分，改成了：“我也知道這個概念”。
除了日浦的台詞之外，英文版還為其他角色的台詞加了戲。在下圖中，日文版隻說了“請大家多多關照”，并沒有提到性别。但英文版中直接加上了女性的人稱代詞“她”，變成了“大家要歡迎她呀”。
另外下圖中，日語版寫的是“你要對你看上去是女孩子的這一點再有點自覺呀”。英文版改成了：“如果你要成為女孩子，就要有點女孩子的樣子”。
就連作者在後記中寫到的：“是僞娘的故事”，都改成了“是男生變女生的故事”了。
這次的改動似乎是從一開始就決定好了的。翻譯家Katrina Leonoudakis還稱，本作是在和跨性别者們的協商下，盡可能的根據他們的經驗進行了正确改寫的作品。
動漫之家下載
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
