韓國泡菜引熱議-tft每日頭條

　　來源：環球網

　　【環球網報道】頻頻在泡菜問題上“碰瓷”的韓國教授徐垧德21日又跳出來了，這次他将矛頭對準了在中國發展的韓國藝人。

　　據韓聯社報道，韓國誠信女大教授徐垧德21日在社交媒體 Instagram上發文批評進軍中國市場的韓國藝人頻繁将韓國泡菜(Kimchi)寫成中文“泡菜”的做法，并呼籲“不要再出現這種失誤”。

　　韓國泡菜引熱議（在華韓國藝人将韓國泡菜标為）(1)

　　徐垧德資料圖

　　徐垧德特别點名了韓國演員秋瓷炫并配上了其相關圖片。他稱“在韓國和中國展開活躍活動的演員秋瓷炫”在中國一社交媒體平台上傳了吃泡面的短視頻。秋瓷炫在介紹吃泡面放韓國泡菜的時候，在字幕上打了中文“泡菜”二字。

　　韓國泡菜引熱議（在華韓國藝人将韓國泡菜标為）(2)

　　徐垧德ins截圖

　　徐垧德說：“本來很多在中國積極活動的藝人、網紅等，宣揚國威、賺取外彙應該受到稱贊，但希望不要再出現這種失誤。”

　　他聲稱，“在中國最近接連出現泡菜工程、韓服工程等事件的情況下”，尤其是那些具有對外影響力的人，就應該懂得理解國家的基本情緒。

　　韓國文化體育觀光部去年7月通過“公共術語的外語譯名規範”修正案，正式将韓國泡菜(Kimchi)的中文标準譯名由此前的“泡菜”變更為“辛奇”，以與中國泡菜進行明确區分。不過韓國《中央日報》當時稱，韓國企業很難在中國使用“辛奇”一詞。因為根據中國食品安全國家标準等法規中對食品“真實屬性”的規範，要求企業應使用消費者熟悉的名稱。韓國文化體育觀光部相關人士表示，根據中國的法律規定，韓國企業在對華出口泡菜時隻能用“泡菜”，可以在括号内标記“辛奇”或“Kimchi”，企業需要注意新修訂詞語的使用範圍。

　　韓國農林畜産食品部于2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，并征求韓國駐華使館專家的意見，提議将Kimchi翻譯成辛奇。但由于“辛奇”的說法在中國的普及效果并不理想，所以韓國2014年又将“辛奇”改回為原名“泡菜”。

　　而這并非徐垧德首次在泡菜問題上“碰瓷”中國，其2020年12月曾表示，自己已向中國的百度百科發郵件，就“泡菜”詞條中“韓國泡菜源于中國”的表述表示抗議。對此，遼甯社科院朝鮮韓國研究中心首席研究員呂超當時接受環球時報-環球網記者采訪時表示，對于“泡菜起源”問題，在中國人眼裡“近乎笑談”，但韓國人卻看得很重，這與他們比較敏感的民族自尊心有關。呂超分析稱，韓國生活在大國夾縫中，格外重視本民族的傳統、習俗，甚至将民族自尊心提升到一種過于敏感的狀态，形成特殊的民族心态。“或許泡菜在中國人眼中隻是一種小菜，但在韓國人眼裡是世界上重要的發明。”