日語所有的東西都有漢字對應嗎-tft每日頭條

#月薪萬元—新作者扶植計劃開啟#

日語所有的東西都有漢字對應嗎（日語裡有漢字詞）1

日語所有的東西都有漢字對應嗎（日語裡有漢字詞）2

日語所有的東西都有漢字對應嗎（日語裡有漢字詞）3

日語所有的東西都有漢字對應嗎（日語裡有漢字詞）4

以前不太懂日語的時候，覺得可能有點道理，對國人來說日語那麼多漢字詞至少不用背怎麼寫，不用一個字一個字的認。但是後來，逐漸掌握日語之後，發現這樣很危險。危險的地方有四個。

1.容易想當然地讀很多詞，但是發音完全錯誤

比如「出納」中文讀音chuna，日文讀音自然而然會根據音讀讀成shutsunou這種感覺的音，但是實際上日文發音是suitou，這真是讓我最不能理解的發音之一。

日語所有的東西都有漢字對應嗎（日語裡有漢字詞）5

2.容易想當然地理解一些詞的意思，但是實際上理解得完全錯誤。

比如最有名的「油斷一秒、怪我一生」是工廠标語，中文理解為，斷了一秒的油，就要怪我一生？實際上日語意思是，一時不注意，會留下一生都在意的傷疤，也就是說工作危險要注意，不要馬虎的意思。字面意思直接理解真的危險，很多詞意思都和中文不一樣。

日語所有的東西都有漢字對應嗎（日語裡有漢字詞）6

油斷一秒怪我一生

3.連詞用不好，介詞用不好。

日文雖然很多漢字詞，但是連接這些詞的連詞與中文的用法大相徑庭，很多人想當然地用，很多都用錯了。比如「空を飛ぶ」而不是「空で飛ぶ」、「車に乗る」而不是「車を乗る」。

日語所有的東西都有漢字對應嗎（日語裡有漢字詞）7

空を飛ぶ

4.濫用漢字詞，很多詞日本人不怎麼用

很多漢字詞雖然在日語裡面有，但是日本人已經不怎麼用了，相反的是用片假名代替了，但是國人非常喜歡用。

例如「文芸復興」日語雖然有用過這個詞，但是現在都不太用了，改成了「ルネサンス」。

例如「空調」用的人還有但是很少，一般都用用「エアコン」。

類似的詞還有很多，大部分是專有名詞，少部分是一些形容詞等。

主要是以上四方面對于國人來說雖然認識漢字卻非常危險的地方，确實考N1的時候很多英語母語或者非漢字圈母語的人都覺得太太太難了，國人很多覺得so easy，但是人家口語很多N3都比國人N1強的，有些日本人更喜歡東南亞那邊的人的日語口語，也是因為這個吧，不過我是不太喜歡他們這麼看，很不公平。

覺得這篇文章不錯的話點個贊再走呗

如果對日本文化和日本留學有興趣可以關注我的公号：NoahinJapan